Définition

1. Adjectif (informel) :
   • Qui ne vaut pas la peine, qui n'est pas rentable : "bõ bèn" décrit une action ou un résultat dont le bénéfice, le gain ou la satisfaction est trop faible par rapport à l'effort, au temps ou aux ressources investis.
   • Insuffisant, dérisoire, insignifiant : "bõ bèn" qualifie une quantité ou une qualité tellement faible qu'elle est considérée comme sans valeur ou sans intérêt.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Câu cả ngày được vài con cá ranh thì (chẳng) bõ bèn gì. (Pêcher toute la journée pour n'attraper que quelques fretins, ça ne vaut vraiment pas la peine.)
  • Cả lớp mà có ba quả cam thì bõ bèn gì. (Trois oranges pour toute une classe, c'est vraiment dérisoire.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans une structure négative ou interrogative pour exprimer un jugement fortement négatif, souvent avec "chẳng" ou "gì" (comme dans "chẳng bõ bèn gì").
• Elle exprime un sentiment de déception, de frustration ou de mépris face à un résultat jugé totalement inadéquat.

Variantes et mots apparentés

• Bõ (verbe, archaïque/informel) : valoir la peine, compenser. "Bõ bèn" est une forme redoublée et intensifiée de cette idée.
• Bõ công (expression) : valoir l'effort, être rentable.
  • Làm thế chẳng bõ công. (Travailler comme ça, ça ne vaut pas l'effort.)

Synonymes

• Dérisoire : d'une valeur si faible qu'elle prête à rire ou méprise.
• Insignifiant : sans importance, sans valeur notable.
• Vain : sans résultat utile, inutile.

Expressions idiomatiques

• (Chẳng) bõ bèn gì / (Không) bõ bèn gì : Cela (ne) vaut absolument pas la peine / C'est (totalement) insignifiant.
  • Đi cả trăm cây số để gặp nó năm phút thì thật chẳng bõ bèn gì. (Parcourir cent kilomètres pour le voir cinq minutes, ça ne vaut vraiment pas le coup.)

1. (infml.) qui ne vaut pas la peine
   • Câu cả ngày được vài con cá ranh thì (chẳng) bõ bèn gì
     toute une journée de pêche ne donne que quelques fretins, ça ne vaut pas la peine
2. insuffisant; dérisoire; insignifiant
   • Cả lớp mà có ba quả cam thì bõ bèn gì
     trois oranges pour toute une classe, c'est vraiment dérisoire